“臭”的两种读音
2022-05-02
01:15来源：人民日报海外版
问：“铜臭”中的“臭”应该读chòu，还是读xiù？怎样区分“臭”的两种读音？谢谢。(银川 马立军)
马立军：
“臭”有两种读音，一种是chòu，另一种是xiù。
读chòu的时候，表示“气味难闻”或者“令人厌恶”、“技艺低劣”、“狠狠地”、“枪弹失效”等意思。例如：
(1)城外这条沟原先臭气熏天，现在变成碧波荡漾的小河了。
(2)他老摆臭架子，所以落下臭名。
(3)这是一步臭棋，导致他最后输掉了这盘棋。
(4)我昨天刚劝了两句，就被臭骂了一顿，今天不敢再去碰钉子了。
(5)他手指一钩，枪没响，赶上一颗臭弹。
“臭”读xiù表气味。例如：
(6)空气是无色无臭的气体。
(7)他懂什么呀，还是个乳臭未干的孩子。
“臭(chòu)味相投”现在一般用来指有相同坏习气或不良嗜好的人彼此投合，带贬义。例如：
(8)这几个人不务正业，臭味相投，早晚要出问题。
值得注意的是，过去“臭味相投”也曾指“思想情趣相投的人，彼此合得来”。这时，应当读“臭(xiù)味相投”。例如：
(9)“这二位官人，为官也都清正，因此臭(xiù)味相投，每遇公事之暇，或谈诗，或弈棋，或在花前竹下，开樽小饮，彼来此往，十分款洽。”(《醒世恒言・薛录事鱼服证仙》)
“铜臭”指铜钱、铜圆的气味，其中的“臭”读xiù。“铜臭(xiù)”一般用来讽刺那些爱钱如命、唯利是图的人的思想和行为。例如：
(10)他的话语中流露的想法充满铜臭气，令人生厌。
(11)这个人处理任何问题都是金钱挂帅，浑身铜臭。(《语言文字报》原主编 杜永道)
