“带”和“戴”的不同？
2022-05-02
01:15来源：人民日报海外版
问：我有时将“佩带”跟“佩戴”错用，请您解释一下“带”和“戴”有什么不同。谢谢！((美国读者 乔珊娜)
乔珊娜：
“带”表“随身携带”。“带”的对象多为工具、枪支、行李、食物、家属等。例如：
(1)他带了两把作用不同的钳子。
(2)这几个人身上都带着枪，你们要格外小心。
(3)你们带的行李都放到车上吧，咱们先去吃饭。
(4)我今天带了几个烧饼，就不出去吃饭了。
(5)这次旅游，每位员工可以带一名家属。
“戴”指头顶着，也泛指把物品放在头、面、胸、臂、颈等处。“戴”的东西常是帽子、眼镜、项链、红领巾、徽章、臂章、手表、手套、戒指、手铐等。例如：
(1)他戴上帽子，又戴上眼镜，最后戴上手表。
(2)她先戴上项链，再戴上戒指，又戴上手套，才走出房门。
(3)来了3个戴红领巾的孩子。
(4)会场周围巡逻的战士胸前戴着身份卡，臂上戴着执勤的标志。
(5)警察带手铐来到现场，给犯罪嫌疑人戴上手铐。
“佩带”指把物品挂在或者别在身上，比较常见的是指把枪、刀、剑等挂在腰间；“佩戴”指把徽章、符号或其他标志物固定在制服的肩、胸、臂等部位。例如：
(1)请护士给这几位病人佩带心脏起搏器。
(2)参加会议的人员请将佩带的手枪交给工作人员保管。
(3)从这几位军人佩戴的肩章上看，他们都是将军。
(4)前来吊唁的人臂上都佩戴着黑纱。
另外，“戴孝”“披星戴月”不宜写成“带孝”“披星带月”。(《语言文字报》原主编 杜永道)
