候鸟 鸟,哎,候鸟,
你为何飞到这里?
快飞,快飞走。
你不明白吗——
这里并不是你的家。
这里只有 高高的楼, 长长的路。
在这座由玻璃和混凝土
筑成的城市
这儿可以当谁的家呢——
海在哪儿 树在哪儿 你能去哪儿? 人都在 你为什么还在?
你的伙伴不是都飞走了吗?
你也跟着他们去吧。 我求你: 快飞,快飞走吧。 在这夜里, 掠过我们的家园。 终有一日, 我会追随你的羽翼, 轻声问你: “你是海鸥吗?”
砰砰
我刚醒来, 还没决定今天是个美好的一天。
但我知道——我听见了,
它已经起床,
走进工厂。
砰砰 每天我醒来, 它始终在, 努力在工作, 欢迎我起床。
砰砰 每天我入睡, 美丽而安然 它静静地完善自己, 欢迎我做梦。 可是谁说,
它不是在打呼噜呢? 充气,吐气, 仿佛大地在呼吸。 也许它也不想醒来, 留在夏日的温暖梦境。 它走过来,哭着脸, 在那里,它能是多面的; 但此刻,它只能走一条音律, 单一的声调。
砰砰! 那我们立一个条约吧 你跟随大地的心跳走, 我跟随生命的节拍写。
一个天下
世界太多,
我触摸不到。
天空太高,
我伸手不着。
世界太大了, 而你们要飞回家—— 回去,回复,回忆。
在这短暂的时光里, 我也要飞上云端。 那你们呢?
多少世界离开了我, 可我依然存在。 多少地方我未曾认识, 可我还有我的家。 多少人我无法相见, 可我仍有我的生活, 我自己的世界。
我明白—— 我们共享同一个天下。 当我抬头望向云层, 月亮, 始终是那一轮。
作者:恺琳 苏黎世联邦理工大学