华侨大学学生团队：以语言服务为桨 传播海丝文化再启航
2022-05-02
12:37来源：中国侨网
中国侨网8月30日电 7月25日，“泉州：宋元中国的世界海洋商贸中心”系列遗产，经第44届世界遗产大会审议，成功列入《世界遗产名录》。以此为契机，华侨大学“丝路联西东，以声寄海情”大学生创新项目团队抓住符合主题的热点――泉州申遗，将暑期社会实践作为国家级大学生创新训练项目的前期活动，还提出了自己的宗旨：高度重视语言服务建设，以语言为媒，铺路搭桥，有力助推海丝文化海外传播建设。
申遗成功绝非海丝文化海外传播的终点，反而是其登上新平台、新高度的一个良好契机。团队首先通过对22个申遗点的集体评估，挑选出16个更具实践意义的目的地。考虑到有集聚也有分散的状况，初步规划了多条路线和多支队伍的调研方案。经过人员的信息搜集和匹配，细化到场地开放时间、地域距离，最终确定了最优方案。在团队在收获经验的同时，还亲身体会了囊括闽南语、中文、英文三者的语言服务，也使得团队更坚定了项目的意义，推动了关于对外语言服务的思考。
团队还从发挥自身作为侨校外语学子的优势出发，致力于结合海丝文化传播与语言服务，从而形成强大合力，助力优秀文化对外传播。团队通过制作中英双语短视频、参与对外宣传文本翻译、志愿中英双语讲解等工作，用多种语言讲好泉州故事。以泉州这座多元包容的城市为媒介，顺应时代潮流，为海丝文化对外传播增光添彩。(华侨大学“丝路联西东，以声寄海情”大学生创业创新项目团队 供稿)
