马来西亚玻璃市州陆交局巫裔官员中文说得溜
2022-05-02
12:37来源：中国侨网
中国侨网3月11日电 据马来西亚星洲网报道，“大家好，玻璃市陆路交通局(JPJ)将于2020年3月24日，在玻璃市州陆交局大厦公开拍卖车辆，总共拍卖27种不同型号的车辆……”这是马来西亚玻州陆交局特别为公开拍卖车辆活动，所安排拍摄的宣传短片口述内容。
令人惊艳的是，宣传片中文版的口述员是一名巫裔女官员诺莎菲卡，她曾于2017年9月，以中文与2名中国留学生沟通，协助办理车子过户手续；这一次，她再肩负起用中文为玻州陆交局宣传拍卖车辆的责任。
除了中文版，该局也录制另4种语言的宣传版本，即马来语、英语、淡米尔语及暹语。上述5个版本的宣传短片概念源自玻州陆交局执法组莫格沙拉弗丁，宣布短片已于2月29日先后上载到玻州陆交局脸书专页。
玻州陆交局局长法蒂玛认为，鉴于该局所在地理位置因素，局内聘有各族人士任职，所以就看中这项优势，决定推出5种语言版本的拍卖短片。
她相信此前不曾有政府机构做出这样的安排，她认为这样做除了能提高该局的形象，也能提高公众对拍卖活动的关注。
诺莎菲卡：说纯正华语不易
诺莎菲卡坦言，要说纯正的中文并不易，更何况要用上正规的字眼，对她而言是一大挑战。
虽然她平时会和妈妈杨雪香(60岁)用中文聊天，可是会参杂其他语言，所以她在草拟讲稿时觉得很费功夫。
“譬如‘lelong’，我一时想不起是‘拍卖’，后来问了经常到陆交局来办事的华裔跑腿或中介才找到正确用词。不然，我就需要靠网络翻译。”
她认为，最艰难部分是要背稿，所以必须靠拼音来注明不会写或不会念的字，短短的1分钟30秒的视频，前后录影1至2小时。
